士官长
醒醒
醒过来啊
求你了，醒醒
他快死了
要保不住他了
断开连接
兀鹰号前往1，9
圣所
7，9，6，6坐标
布兰塔星系
等待预计到达站点时间，收到请回复
牧羊人行动
收到，豪客，这就撤离
银队，牧羊人请求
支援村落，结束
士官长
牧羊人7号，这里是银队1号
这就前往你的位置，结束
里兹，跟我来
继续监视
凯不需要观察员
继续监视，瓦纳克
我知道我们训练的内容不是这个
尽量专注于任务
- 他说真的吗 - 别挑话头
算什么任务
六个月内第三次疏散平民
- 就是看护嘛 - 为了他的安全
是，保护小孩
让让
我们真的需要你过来一趟，长官
下士，怎么了
这位女士，长官，她是某种萨满巫师
- 神职人员 - 萨满牧师
我不知道你们具体是怎么叫的
我是浸礼会教徒
下士，你有没有礼貌地解释清楚
这次是临时疏散
我们是根据联合国太空指挥部第709号
决议，第四部分A小节的指导运作的
说了，长官，我觉得她不想听
那我们就让她听
女士，请将手
后退
放下武器
凯，说下情况
咱们的队长还在以德服人呢，士官长
先别评论，说一下现场情况
牧羊人正与当地领导层对接
我认为可能会有20个敌人
收到，银队2号
一直想问你，你植入物取出来了吗
你说什么呢
是里兹跟你说了什么吗，你也知道她
没人说什么事，放松
就是种感觉
三周前取的
- 然后 - 然后什么
- 觉得有什么不一样吗 - 没
我有时候会看节目
节目
类似于，讲动物之类的
- 别那样 - 等等，等下
你看到了吗，报告
是道闪光
闪了一下
一道闪光你就让我上报
你看没看见啊
星盟，他们过来，看到了你的小村庄
就会毁掉它
等离子炮，能理解吗
你，你的民众 所有这些，都会变成玻璃
把翻译叫来
- 长官 - 我听得懂
很好，太好了，现在我希望
我知道你就是之前那个来过的人
- 你说什么 - 去过我们第一个家园
42年前
那个星球，很温暖
那个星球上，有鱼
女士，我是想帮你们
- 我想 - 救我们
是啊，你上次也这么说的
之后你就把我们的人 分散到了这样的星球上
我不认为我们需要你帮忙
有什么问题吗，队长
你要知道我有权使用任何
我认为必要的武力措施来保护你，女士
长官，还是联系不到B队
失陪一下
不是所有东西都有灵魂
有些东西有，并非全部都有
有些地方是有灵魂的，比如这里
你知道吗
是真的
他会考虑的
我们的信仰告诉我们，在星球
痛苦的时刻离开，与放弃垂死的孩子
或父母无异
你有家人吗，斯巴达战士
你有信仰吗
没有
这些东西不适合你，对吧
这里是舰队指挥部豪客号预警系统
追踪到星盟CPV级驱逐舰
正在接近圣所
预计一小时一分钟后抵达，这不是演习
我那该死的兀鹰号呢
长官，B队就在山上某个地方
通讯中断，他们不知道会发生什么
需要我做什么，我们还有19分钟
我去找你的陆战队员
什么，不行，绝对不行，我不能冒险
长官，让他去吧，拜托了
我会带他们回来的，长官
15分钟后起飞，收到了吗
里兹，去找兀鹰号
帮助村民撤离
- 收到，士官长 - 行动，海军陆战队
10分钟，之后这整个星球将玻璃化
你正前方12点方向有座悬崖
够陡峭的啊
岩羚羊能爬80度的斜坡呢，完毕
- 什么 - 怎么了
正在接近山脊
你应该从另一边上的，士官长
雾这么大，我会看不到他的
银队3号，听到这个干扰了吗
- 银队3号 - 可以
但你的信号断断续续，结束
我在标记点上看到你了
确认是否联系上B队，结束
没有
只看到车了
情况报告8，靠，9
信号很不好，3号
再说一遍
离星盟飞船抵达
还有六分钟
我们没时间了
收到
你和凯把那些人送上兀鹰号
我去确认点事
不行
如果你现在不回来，就赶不及了
士官长
别等我了
快
别开枪，别开枪，盟友
- 该死 - 是个斯巴达战士
士官长
- B队吗 - 是B队
- 通讯组 - 知道
从枪法就能看出来
小队其他人呢
我们当时在中继站附近
雾气升起，通讯中断
找不到人
走散了，试过喊人
好，我会尽量去找你们同伴
但你们得离开这座山
牧羊人x，这里是银队1号
找到B队的人了
请求撤离
- 牧羊人x - 这里没信号
继电器干扰
可能是磁场异常
最后说一次
这才不是什么该死的磁场异常
- 闭嘴，你俩都是 - 好的
来吧，走了，跟上我
兰德，走了
怎么了
有什么问题吗，二等兵
二等兵兰德认为他看到雾里有东西
二等兵兰德认为 如果我们发出噪音或者移动
就会
- 快走 - 那他妈是什么啊
不要，别开枪，不要
那边是什么鬼东西
把武器捡起来
你叫什么，下士
佩雷斯
跟紧我，佩雷斯
我什么都看不到
他们应该走了
没有，他们就在附近
你怎么知道的
这个味道，快走
趴下
佩雷斯
下士
佩雷斯
我在呢，陆战队
我在呢
飞船要起飞了
凯，我们该走了
再等一分钟
快啊，士官长
温度升高了
凯，收到了没
找到你的信仰，斯巴达战士
我看到了你的死亡
很快就会到来
士官长，走了
本剧字幕 由擦枪字幕组原创译制
坚持住
欢迎回来
我知道这很难
我不指望你们会喜欢，但我们必须接受
请记住，本可能会更糟糕的
上将，我们要汇报在那里遇到的情况
你们在圣所看到的，在其他远地殖民地
一直在发生
你们执行任务期间，我们失去了牧歌星
河囗星
舰队指挥部预测接下来星盟将会对
- 热泉星进行灭绝 - 长官，这次不一样
星盟已经在那儿了
在将圣所玻璃化之前就存在了
不合理，对不对
如果计划是将星球玻璃化 何必要先入侵呢
把这点写进报告里吧
海军情报局会做出情报分析的
我们用不着海军情报局 告诉我们看到了什么
抱歉
第一次来
没人跟我说这里像个迷宫
别管我，继续
长官，容我问一句
这人谁啊
艾克森先生是来接替哈尔西博士工作的
接替，长官
斯巴达项目负责人
谬赞了，上将
没人能取代哈尔西博士
她曾是独一无二的
现在也是
你说曾是
- 有吗 - 她还没死呢
没，当然没有了
我们的哈尔西博士 无论如何都是个幸存者
我只希望她能活的足够久，好能面对
她行为的全部后果，你不同意吗
听着
我不是来取代哈尔西博士的
也不是来拆散她作品的
尽管这可能会成为隐患
我来
是因为我相信你们
相信这个项目
重点是，我要你们
成为你们力所能及范围内最好的操作员
那你可以从告诉舰队指挥部
别再束缚我们开始
我们需要真正的战斗任务
艾克森先生，这位是
瓦纳克134
当然
这位则是凯125了
我很迷你哦
里兹028，很高兴看到你重新振作起来
还有士官长
很荣幸见到你
任务就是让敌人继续在远地殖民地活动
我们在那里战斗，这里就能保持和平
人民就会感到安全
会吗
我们会扭转局面的，我向你保证
我占用你们太多时间了
继续吧，上将
很好，休整十小时
休息之前，医务人员要检查 你们每个人的身体
长官
他到底是谁啊
他是老大
欢迎
欢迎大家来到这里
我们的寒舍
把他们带进来
来呀，亲爱的，别害羞
进来吧
来吧
这是436号拍品
来自不同的星球
嘿，嘿，没有明显疾病
现在，我们有一对哦
你们的米妮心地善良
所以他们永远不会分开，祝福他们吧
你叫什么呀，亲
太迟了
来吧，孩子
说说你是谁
菲利克斯，丰饶星的
我们躲在燃料驳船上躲过了玻璃化
我，我妹妹，我妈在塞德拉走散了
我不知道她们现在在哪儿
六个月，七个星球，没人愿意接纳我们
他干什么的
从商
主要买卖植物纤维，金属，盐
那你又是什么呢
小偷
绑匪
还有，这是什么呀
你不想知道的
杀手
还是个骗子
看到没
大多数人会被送回无情的太空
但对于少数幸运儿来说 作为庇护的交换
这些人在接下来的两年里
要履行契约服务
选吧
你们怎么说
- 那就给他打上标签吧，标记他 - 什么
这个人是罪犯啊
什么，罪犯，哪儿呢
听我说，我有你想要的东西
我很怀疑哦，甜心
我知道，一个很有价值的东西的位置
一个很有价值的东西
你以为你是第一个走进 一间满是海盗的屋子
说自己有宝藏的人吗
不是宝藏，是赏金
凯瑟琳·哈尔西的位置
如果你知道哈尔西在哪儿
干嘛不自己去领赏金呢
我不是赏金猎人
不过就是个商人而已，先生
问题是，他们抓她的地方
不是那么容易过去的
因为要经历这么多废话吗
看来你是想分一杯羹了
时局如此，先生
我想在您这些优秀的人中间 自由生活的权利
就已经足够作为报酬的了
把他带下去
拜拜，拜拜，亲爱哒
- 进来吧 - 我说的是实话
到此为止了，下一批
把下一批带上来
他们来自五湖四海
来吧
过来
请进
我知道你在想什么，抱歉，三周
还没布置这里
有人建议说我该种盆栽
见过你的团队
每位都是杰出的战士
是的，长官
我们不必如此拘谨 约翰，在这里不用的
但你觉得舒服就好
好的，长官
对不起，昨天不知道你是谁
查过你的记录
你以前出过外勤
在我加入海军情报局 躲在这张桌子后面之前是的
- 不是，长官 - 没关系
- 我不是这意思 - 开玩笑的，约翰
但没错，我见识过实战
这样很好，对我们来说
能有个有相关经历的人来负责
了解是什么情况的人
我了解这个敌人，长官
他们绝不是无的放矢，是有目的的
星盟攻击了圣所的通讯中继站
然后才将星球玻璃化
显然，中继站并不是目的
你认为他们要的是什么
占领的经验，长官
我认为他们在训练
训练
目的是什么
不知道，接下来的事吧
也许是更宏大的目标
介意我问几个问题吗
请讲
你出现过幻觉吗
- 什么 - 失眠，困惑
丧失时间感
我们不是聊圣所的事么
- 是 - 不，听我说
我们得弄清楚他们之前打算干什么
这样我们才能
我想知道你当时在干什么，约翰
六个月前，哈尔西博士被牵扯进
一系列罪行中
海军情报局后来发现了
一些未经授权的程序和项目
包括创建非法人工智能
- 这是要千什么 - 这个人工智能被植入进了
联合国太空指挥部 最重要的战略资产中，约翰
- 也就是你 - 对
他们把她取出来了
它，所以，你不必担心
我的工作就是要担心
你的准备情况，可靠性
我的可靠性方面有什么问题吗，长官
- 没完，全没有 - 那我认为我们没什么好说的了
请坐下
听着，我希望你知道 你可以找我谈的，约翰
所有人都知道大名鼎鼎的士官长
我认为，我想知道
有没有人真正了解约翰
我现在能走了吗
不可以
他们从没偷过飞船
从没面对过枪口
你可以教他们做海盗
我不需要更多累赘，我需要领导人
你有心宿二了
别提醒我这事
你在这儿啊
你一整天都去哪儿了
他最近怎么了
今天我在门口看到一家人
应该是牧歌星来的
小男孩，跟凯斯勒同龄，一样的眼睛
我就想，那就是我们 只不过多了些运气而已
他们曾经是我们，索伦
而我无能为力
你知道我绝不会让这种事发生的
你不可能控制一切的
星球变成灰烬，人们离开
签订契约，迷失
我不可能操心一整个星系的事
怎么不可能呢，一切都在失控
你有在听自己说什么吗
这话太荒谬了
不是，抱歉
- 我荒谬 - 我没那么说
我，荒谬的人成我了
而你在这里扮演海盗王
假装一切都没变
幻想着成为能将
凯瑟琳·哈尔西绳之以法的英雄
我才没有幻想凯瑟琳
那个男孩说出她的名字的时候 我看到你的眼神了
你以为我不知道那种表情吗
每次有可怜的，绝望的傻瓜来这里
声称见过她，你就会有
同样表情
- 就一次 - 六个月里四次
每个人都知道那就是没影的事和谣言
除了你
我太荒谬了
我们俩总有一个人 要看清世界的本来面目
- 我看到了 - 有吗
因为你要善待你的船员
我会处理好我的船员的
你把宝藏从牧歌星带回来了
可没分给他们
他们什么都没干
没什么可分的，没那么多可分
可他们不知道啊
他们跟其他集团联系了
很好，让他们走
我们在走下坡路
我不知道怎么会这样
但其他家族，他们并不怕
要我提醒他们吗
- 我想离开 - 去哪儿
哪里都行
我们还是走吧，你，我，凯斯
- 登上那艘飞船，然后 - 然后什么
逃跑吗
我们不会逃跑
我们不逃跑
嘿，士官长
来看看这个
语言学家佩雷斯
协助斯巴达银队维持
防线
直到所有平民安全撤离
应该有人把这事告诉那些平民
由于佩雷斯下士在陆战队战友
面前表现出的勇气和主动精神
她带领平民撤离的同时
还还击了敌人
对敌人造成了重大损失
这个殖民地十字勋章将授予
塔莉亚·佩雷斯下士
士官长呢
你好，斯蒂芬妮，很高兴再次见到你
士官长和银队今天不能来了
他们在外面为你们而战
关了
我汇报的时候就受够这人了
节奏控制在我们手中
他问了你什么问题
嘿，回答我
为什么每次我们撤离远地殖民地平民
就是平平无奇的一天
而你们一去，就成了战争英雄
不知道你在说什么
听说他们带回来一堆空棺材
是，一个装你呀，贱人
你得让手下人守规矩啊，士官长
所以你才没把你的植入物取出来
让你情绪这么激动
导致错误的决定
- 闭上你狗嘴 - 不然呢
哈尔西走了，她帮不了你
银队不再受宠了哦
随你怎么说哈尔西
起码她让我们继续战斗
新来的这人，让我们护送一个技术团队
执行什么修复任务
- 你信吗 - 他让你们去修什么
不知道
某个不知名的星系的通讯继电器失灵了
不会有战斗，就是扯淡
那为什么派钴队去呢
我觉得这就是长相问题了，对不
必须的
他们坚持要选最有吸引力的队伍
所以，抱歉啦，里兹
- 舔菊去吧，卡里姆 - 真棒
瓦纳克还在帮你写台词吗
天，我这就让你输个底儿掉
别再欺负银队了
人家现在有小脾气了呢
走了
嘿，小瓦
别儿戏
向来如此，士官长
如果我好声好气地问 你觉得他们会让我
开枪打死那帮人吗
战场
会有损失，但我们会赢
我们会赢下去
因为我们有敌人所没有的东西
我们有勇士
士官长，你没事吧
我知道你必须对公众撒谎
你们这种人就是干这个的
但如果你要派钻队去另个通讯中继站
最好告诉他们可能会碰到星盟
失陪
我跟你说了在圣所袭击我们的是什么
外面的人什么都不知道
这里的人好像也不在乎
小声点
你是个没有经过正式委任的军官
只是因为你看不到回应
不代表不会发生
- 就把我话听进去吧，拜托了 - 我有听进去，约翰
我看过你报告了，上面都写着呢
我们回顾下，好吗
你去找被困的海军陆战队
并被至少30名敌人
围攻
- 是的 - 向斐力
- 没错 - 对
显然是在一个精英的指挥下
你是怎么知道他是领头的
我一眼就能看出来啊，长官
是，没错，当然了
这个，你这么说我就能理解了呀
我想我唯一的问题是 你是怎么活下来的
你是把他们都打败了吗
他们自相残杀
他们消失了
我明白了
是这样，约翰
我从来都不赞成哈尔西的方法
- 不 - 她对你们所做的事
是不合理的
- 那个科塔娜系统 - 不，不
- 从来就没打算 - 不是的，长官
怪不得你会有一些
- 我没有 - 不理性行为
任何残留的副作用
- 没有的，长官 - 记忆
- 没有，长官 - 情绪失调
约翰，除非你愿意坦白
告诉我你的情况
- 什么情况 - 我不会授权银队
执行战斗任务
不行，长官
把你手拿开
别这么做
银队是你最好的武器
只要告诉他们会遇到什么
告诉钴队
就这事儿
- 你要去哪儿啊 - 去工作
你说过你不用再去工作了
- 我没说过 - 你说过
行吧，这个
有时候我还是要去的
为什么
因为我是老板呀
老板得时不时地去提醒人们
他也能做他们的工作
要不然他们就不会听你话了
完全正确
把那东西拿下来
你觉得紧吗
- 你怕吗 - 我怕吗
你知道你爸是谁吗
- 知道 - 别人都是
怎么说你爸的
他是个坏蛋
是个非常坏的坏蛋
瞧瞧我们
两个帅气的魔鬼
天不怕地不怕
那怪物呢
我们之前是怎么说的
- 我早就过那个年纪了 - 你早就过那个年纪
身材也足够高大 不该怕那些无稽之谈和虚构事物了
对不对
我知道你想我说什么
说出来，这世上没有怪物
- 为什么不说 - 因为那是骗人的
你从哪儿听来的
有人告诉你的吗
没，这是事实呀
好吧，最后一次
这世上没有怪物
夜里不会有生物来
把小男孩抓走，偷走他们的灵魂
- 你发誓 - 发誓
对我的生命发誓吗
你该去睡觉了
发誓，说没有怪物
我告诉过你了
你长大了，不该信这个了
她看起来不错，心宿二
他怎么了
- 你在这儿舒服吗 - 舒服的，先生，非常舒服
很好
现在我给你一次机会
把你的故事讲清楚
别让我大老远跑过去
然后突然你记忆就模糊了
- 你叫什么来着 - 菲利克斯
听好，菲利克斯，我们把你带过去
不代表会把你带回来
明白吗
我知道她在哪
- 你得按 - 你得再小心些
上将
不再是了
我现在不过是个普通公民，路人甲
总得有人替哈尔西背锅
我就是那个替罪羊
但你知道我有逗留的习惯
尤其是在不欢迎我的地方
关于圣所，你有什么要告诉我的
他们把它玻璃化了 就像对其他星球做的那样
这消息可算不得什么
你看到什么了
恐怕这是机密，长官
你要知道联合国太空指挥部 内部有些成员
并不像你我一样认真对待此事
艾克森就是其中之一
你对艾克森了解多少
我知道你会发现他对你的理论毫无反应
他野心勃勃，对争议不感兴趣
坦白说，没人愿意相信 这场战争正发生变化
我希望你去寻找
星盟其他活动的证据
一旦找到，就拿来给我
按下按钮，我就会来找你
你会为我做什么呢
我会相信你
我去了那个打捞工作
船员们，他们不是农民
我说的是非常可怕的人
就比如，赏金猎人
- 不会吧 - 我认真的
能让他讲下去吗，卡丽娜
我负责平板装载机
他们有个大箱子
我把它放到甲板上，侧板掉下来了
他们以为我没看到，但我看见了
一个低温舱
里面有个女人
我就在想，我认识这人
那会儿她的照片到处都是，还记得吗
凯瑟琳·哈尔西
我认识
后来飞船失踪了
我是唯一一个知道他们计划路线的人
一直穿过
该死
- 带我们去气阀 - 好的，舰长
我去穿装备
那艘飞船看起来快要解体了
你要小心
要小心的是你
你跟我一起去
我们可以平分，赏金，六四分也行
你是对的，这想法很蠢
货舱在下面
他们说你曾经是斯巴达战士
很久以前的事了
所以你认识她，哈尔西
他们说她是天才
但有点邪恶，是吗
我要做什么
什么都别碰
她带走别入的小孩，是吗
对你来说不是钱的问题，对不对
重点是她对你做了什么，那条胳膊
我说错话了，是吗
是的
靠
我们回去吧
冷静
她就在那儿，都跟你说了
对不起
- 哪边板子 - 什么
你刚才说一侧板子掉了
哪边
对，那边的那侧
你在平板装载机上，还看到她了
怎么看到的
我是先下来，然后看到的
你是谁，为谁做事
心宿二，你他妈干嘛呢
他们应该是不会回来了
草
谁先上
索伦066，你被捕了
罪名为海盗罪，绑架罪，敲诈勒索罪
以及叛国罪
你好呀，水手，想要什么服务
第一次吗
欢迎回来，客人
设置视觉参数
我不知道人们互相会说些什么
我觉得我可能有什么问题
就像是我缺失了一部分
或者有时候会有个声音
就比如我脑子里不属于我的声音
我觉得也许是你的一部分
不知怎么的深深的印到了我脑海里
亲爱的
你很想她，对吗
- 你不必这样的 - 怎样
- 说话 - 但我想为了你成为她
是，可你成不了
是我鼻子问题吗
- 不是 - 你确定吗
- 你鼻子没问题 - 你可以更改的
我知道我能改，我不
我不想改
也许你根本就不想要她
你甚至都不知道你自己
你应该和我待在一起的
亲爱的
亲，看来我们的时间到了
要想添加更多时间，请刷卡
你好，莎拉，你
你应该和我待在一起的
很古老了，那个怪物
比光古老，比这块石头还古老
比你的神还要古老
它了解我们
彻彻底底
能嗅到我们的恐惧
看到我们的秘密
它一直
都在
等待
与你相遇
于黑暗之中
它什么都不要
怪物唯一想让你
知道的是
你所爱的一切
它都可以夺走
你现在信我了吗